D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Ahjussi.
Hae Sung!
Jung Won.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Que s'est-il passé?
Qu'est-ce qui ne va pas?
[Episode 15]
Tu ne m'as pas demandé pourquoi je pleurais.
Tu me l'aurais déjà dit si tu pleurais pour une raison spécifique.
Je pleure aussi sans raison parfois.
C'est comme si toutes les larmes que j'avais retenu se déversait d'un seul coup.
Je pense que c'était ça.
C'est difficile, n'est-ce pas?
Non.
Tu peux toujours me le dire si tu traverses un moment difficile.
Toujours.
D'accord.
Je gagne beaucoup en force grâce à toi.
Alors je veux aussi être une personne là pour t'encourager.
Il est tard maintenant. Tu devrais rentrer te reposer.
Tu te sentiras mieux demain.
Tu te sentiras bien mieux après demain.
et après-après demain tu...
Hae Sung.
Je vais y aller maintenant.
Hae Sung, tu n'as pas le temps de t'inquiéter et d'être triste.
Fais tout ce que tu as toujours voulu faire
afin de ne rien regretter à l'avenir.
Prends soin de toi. Et merci pour tout.
Quoi qu'il en soit, Hae Sung. Mon nom est Ahn Tae Bok.
Ahjussi.
Je vais faire de mon mieux.
Quoi?
Ta poitrine te fait mal quand tu es proche de la personne qui t'a tué?
Oui. - Alors on peut attraper le coupable.
Quand est-ce que ça t'a fait mal?
J'ai une mal une fois à l'hôpital et 2 fois au centre commercial.
Mais à chaque fois j'ai échoué à trouver le coupable.
L'hôpital et le centre commercial sont bondés de monde.
Ça sera difficile d'y trouver le coupable.
Mais maintenant je sais pour sûr que je n'ai pas été tué par Monsieur Hwang.
Tu as raison.
Le fait que ta poitrine te fait mal
signifie que ce n'est pas Monsieur Hwang car il est mort actuellement.
Pourquoi penses-tu qu'il ai pris le blâme pour quelque chose qu'il n'a pas fait?
Je ne sais pas.
Tu penses que mon accident de voiture a quelque chose à voir avec
le meurtre dont j'ai été accusé à tort?
Tu veux dire que la personne qui t'a accidentellement renversé avec sa voiture
aurait été impliqué dans le meurtre?
Quoi? - Il y a une chose en commun.
Les suspect des deux affaires ont été accusé à tort.
Monsieur Hwang et moi.
Hae Sung, appelle moi immédiatement si ta poitrine comme à faire mal à nouveau.
Je viendrai te retrouver le plus vite possible.
Cette personne est probablement le meurtrier.
D'accord.
Mais la douleur commence à s'amenuir.
Je pense qu'elle va bientôt disparaître.
Hey, ça doit pas arriver. Qu'allons-nous faire?
On doit attraper le coupable avant que la douleur ne disparaisse.
L'accident de voiture est arrivé il y a 12 ans
devant le lycée de Chungho?
Le même jour, quelqu'un a été assassiné dans la salle d'art plastique
du lycée de Chungho.
Monsieur Hwang.
Il conduisait la voiture appartenant à notre fondation.
Et il a accidentellement été impliqué dans un accident...
qui a malheureusement...
conduit à la mort d'un lycée. C'est exact?
Oui, vous avez raison.
Mais j'ai entendu dire que Monsieur Hwang
n'était pas la personne qui conduisait la voiture ce jour-là.
Vraiment?
Est-ce que par hasard d'autres personnes utilisait aussi cette voiture?
Oui.
La fondation et le personnel de l'école conduisait la voiture de temps en temps.
Mais vous êtes absolument sûr que Monsieur Hwang n'était pas la personne
conduisant la voiture le jour de l'accident?
Non, rien n'est sûr.
Mais les circonstances m'amènent à penser ainsi.
Quel genre de circonstances?
Hein? Bien, nous enquêtons
actuellement alors je ne peux pas vraiment vous dire.
Quoi qu'il en soit, il y a-t-il quelqu'un
travaillant aussi au Centre Commercial Chungho qui avait aussi l'habitude de
travailler à la fondation ou au lycée par le passé?
Oui. De ce que je sais, il y en a quelque uns.
Mais pourquoi voulez-vous savoir cela?
J'ai juste besoin de vérifier quelques choses.
Je vais dire à mes employés de vous donner la liste de ces personnes.
Vous pouvez faire ça pour moi? Merci.
Voici mes coordonnées.
Detéctive Shin Ho Bang du commisariat de Mapo?
Oui.
Alors si vous voulez bien m'excuser.
Merci. - Je vous en prie.
Président.
Je suis en fait un ami de Tae Hoon.
Vraiment? Vous êtes un ami de Tae Hoon?
Oui. J'ai pensé que vous pourriez être mal à l'aise
si je vous le disais avant,
alors pardonnez moi de ne vous le dire que maintenant.
Je vois.
Je vais y aller.
D'accord.
Au revoir!
C'est un ami de Tae Hoon?
[Commissariat de Mapo, Shin Ho Bang]
Hae Sung. - Ho Bang.
Je vais obtenir la liste des gens travaillant
au Centre Commercial Chungho qui ont aussi travaillé à
la fondation Chungho par le passé.
Bon boulot.
Mais je l'ai vu quelques fois par le passé
quand j'allais chez Tae Hoon
mais il ne m'a pas du tout reconnu.
Tu penses que c'est parce que je suis devenu vraiment beau?
Mais si tu étais allé le voir, il aurait été choqué
puisque tu n'as pas vieilli du tout.
Tu as raison. Je suis content de ne pas y être allé.
Quoi qu'il en soit, merci de m'aider alors que tu dois être occupé par le travail.
Inutile de me remercier. On est amis.
J'ai vraiment besoin de trouver un endroit où vivre avant de n'être surchargé de travail.
Je dois aussi trouver un endroit.
Tu veux qu'on aille voir des maisons ensemble?
Hey.
Personne ne bouge le petit orteil pour visiter des maisons de nos jours.
Alors qu'est-ce qu'ils font?
Sérieux. Jette un coup d'oeil à ça.
Lance ça.
Et presse ici.
Ça va te montrer toutes les maisons disponible du coin. Voyons voir.
Le dépôt de garanti est de 10 000€ et le loyer de 850€
Cet endroit est sympa.
La cuisine est grande alors ça sera pratique pour cuisiner.
Je préfère avoir de plus grandes chambres.
Tu ne vas que dormir là. Quelle utilité?
Ce n'est pas comme si tu allais cuisiner le petit-déjeuner pour qui que ce soit non plus.
Quelle utilité d'avoir une grande cuisine?
Sérieux.
Gardons nos distances.
On va engagé un nouveau commis de cuisine.
Alors accrochez vous jusque là même s'il peut y avoir énormément de travail.
Aussi il va y avoir une évaluation
sur le développement d'un nouveau menu la semaine prochaine.
J'aurais aimé que chacun d'entre vous développe son propre plat unique.
Vous serez évalué par moi et les autres employés la semaine prochaine.
C'est tout pour aujourd'hui.
Il est finalement temps de développer un nouveau menu.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Tu dois créer un nouveau plat.
Si tu es sélectionné, le plat sera ajouté à notre menu
au côté de ton nom.
Tu devrais aussi participer. - Bien sûr que je devrais.
Hey, tu as des idées?
Très bien tout le monde. Pour le déjeuner d'aujourd'hui,
le sous-chef va cuisiner pour nous des nouilles au soja froides.
C'est tellement bon.
C'est délicieux - Merci d'avoir fait ça.
C'est vraiment un délice.
Régalez vous.
Hey, où va Jung Won au lieu de manger avec nous?
Elle avait un panier repas. Elle n'est pas allé voir son petit-ami?
Directeur, vous aimez les nouilles au soja froides, n'est-ce pas?
Je ne mange pas les graines de soja cru.
Bien, la soupe de soja a été faite avec des grains bouilli.
Ça a toujours le goût de cru. C'est pour ça que je ne mange jamais de soupe de soja.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?
Il avait l'air de se régaler la dernière fois que j'en ai fait.
[Directeur Cha Min Joon]
Je vous donne ça.
Il vous ressemble.
Elle semblait être de bonne humeur l'autre jour.
Pour qui a-t-elle fait le déjeuner?
Pourquoi tu es là? Il fait chaud.
Je suis content de t'aider.
Tu sais que je ne peux pas travailler car j'ai besoin d'une carte d'identité pour obtenir un travail.
Alors tu devrais plutôt travailler ici avec moi.
Je devrais?
Je suis sûr qu'il y a un moyen.
Je pense aussi.
Ah, j'ai faim.
On devrait faire des ramens?
Hae Sung! Hae Chul!
Hey, Jung Won.
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas?
Wahou, tu as vraiment fait tout ça toute seule?
Mais je ne peux pas garantir le goût.
Je me suis dit que vous auriez beaucoup transpiré alors j'ai fait des plats énergisant.
Mangez.
Wahou, je suis vraiment touché.
Merci beaucoup Noona.
Comment c'est?
Quoi?
Oh, bien...
Tu ne manges pas avec nous?
Je dois bientôt retourner travailler.
Le restaurant est assez loin d'ici.
Noona, tu es vraiment occupée au travail?
L'un des commis est parti
alors je serais débordée qu'à ce qu'on engage un remplaçant.
Je devrais y aller. Mangez doucement.
Ok. Merci Noona.
Merci. - De rien.
Pourquoi tu ne postules pas pour le job?
Quel job?
Celui de commis de cuisine.
Je ne peux pas faire ce genre de travail.
Quoi qu'il en soit, le goût est un peu...
Grand-mère, asseyez-vous.
[Hôpital Taesan]
Bonjour Docteur Sung.
J'ai entendu dire que vous vouliez me voir.
Les résultats des check-up du Président Cha et de sa femme sont sorti, n'est-ce pas?
Oui. - Rendez vous à son bureau maintenant
et expliquez lui les résultats en personne.
Directrice, est-il commun pour les docteurs
d'aller voir les patients pour leur expliquer leurs résultats en personne?
Il sera bientôt le beau-père de Seo Won.
Pourquoi restez-vous là? Vous devriez partir sur le champs.
Oui, je vais y aller.
Directrice, je pense que vous dépassez les limites.
Devrais-je être honnête avec vous?
Je ne l'aime pas.
Je veux qu'il quitte notre hôpital mais je ne peux pas juste le virer.
Directrice.
Revenons à notre discussion.
Entrez.
Omo. - Bonjour.
Regardez qui est ici.
Tu es Young Jun, n'est-ce pas?
Comment allez-vous? - Je vais bien.
C'est agréable de te voir. Assis toi.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Je suis ici avec le résultat de votre check-up.
Tu travailles à l'hôpital Taesan, n'est-ce pas?
C'est vrai.
Les résultats ne montre rien d'anormal.
Vous avez une gastrite légère,
et les polypes de la vésicule biliaire sont sans danger.
Mais le taux de glucose dans votre sang est assez élevé
alors ça serait bien si vous pouviez continuellement surveiller ce que vous mangez.
Je vois. Je suis content qu'il n'y ai rien d'anormal.
Oui.
Bien, ça fait 5 ou 6 ans?
J'ai pu aller aller à l'école de médecine et être diplômé grâce à votre aide.
Je suis désolé de ne pas vous avoir rendu visite plus souvent.
Je sais combien les médecins sont occupés.
Dis moi. Tous tes frères et soeurs vont bien?
Oui, ils vont tous bien.
Je ne les ai pas vu depuis longtemps.
Tu ne les vois pas souvent?
Bien, tu es un médecin couronné de succès maintenant.
Ils doivent être fier de toi.
On devrait aller manger ensemble bientôt.
Je vais devoir y aller. - D'accord.
Je te verrai bientôt. Ne travaille pas trop dur.
Comment ça s'est passé? - La femme de Monsieur Hwang
a quitté le pays hier.
Elle a quitté le pays?
De ce que j'ai découvert, elle est parti pour l'Australie.
On dirait qu'elle prévoit d'y rester un long moment.
Elle a même annulé son abonnement téléphonique.
Je ne pense pas que nous ayons un moyen de la contacter.
Très bien. Retournez travailler.
[Cha Min Joon]
[Président Cha Gwon Pyo]
Le numéro que vous essayez de joindre est indisponible.
Pourquoi Min Joon ne décroche pas?
Oui. Préparez la voiture.
Je dois lire ça.
Et ça devrait...
Comment est-ce?
Oh, Directeur.
Bonjour.
Oh, Hae Sung.
J'ai entendu dire que vous aviez eu un accident de voiture.
Vous allez bien?
Oui, je vais bien. Ce panier repas est...
Ce que je demande c'est... Jung Won a fait
le déjeuner pour vous aujourd'hui? - Oui.
Je voulais lui déposer comme j'étais dans le quartier.
Vous pouvez me le donner. Je vais lui transmettre.
Merci.
Je vais y aller.
Au revoir. - Au revoir.
C'est le panier repas de Jung Won.
Jung Won, on m'a dit de vous donner ça.
Merci.
Directeur, ça signifie que vous avez vu son petit ami?
Il est beau.
Je pense qu'il est plus jeune qu'elle. - Incroyable.
Unnie, je suis trop jalouse.
Directeur, pourquoi êtes-vous comme ça?
Hey, c'est mon cousin.
Je vais sortir une minute.
Retournez travailler.
Oui, Chef.
Hae Sung!
Jung Won.
Comment peux-tu partir sans me saluer?
Je ne voulais pas te distraire.
Ça fait partie de la vie.
Pourquoi tu ne répondais pas à mes appels?
De quelles affaires avons nous à discuter au téléphone?
Ta tante est allée en Australie. Donne moi son numéro.
Depuis quand vous intéressez vous à ma tante?
C'est important.
Tu connais son numéro ou non?
Partez.
J'y retourne.
Ok. Vas-y.
J'y vais.
Ok.
Travaille dur aujourd'hui!
Ah, j'ai faim. - Mangeons.
Mais la douleur disparait avec le temps.
La douleur deviendra moi intense à chaque fois.
Je dois attraper cette personne aujourd'hui.
Recommandez nous un plat.
Je pense que je me rapproche.
Qui est-ce? Qui diable est-ce?
C'est parti.
Ho Bang.
Attends une seconde.
Que s'est-il passé?
Je viens juste de ressentir la douleur.
Quoi?
Qui est-ce? Tu as vu la personne?
Tu l'as vu?
Non.
Où était-ce?
C'était au restaurant où Jung Won travaille.
Le restaurant?
Ça aurait été plus facile de l'y trouver qu'à l'hôpital ou au centre commercial.
Tu n'as pas pu le trouver?
Je m'arrêtais brièvement au restaurant. Le coupable doit s'y être arrêté aussi.
La douleur a disparu assez vite.
Pendant que j'attendais ici,
j'aurais pu attraper le coupable.
Qu'est-ce qu'il y a.
Ton restaurant cherche un assistant.
Il y a moyen que je puisse obtenir le poste?
Hae Sung, tu veux cuisiner?
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas?
Bien sûr que tu peux. Je pense que tu peux obtenir le job.
Tu es plus talentueux que n'importe qui d'autre.
Alors je suis sûr que tu vas obtenir le poste.
Allons lui parler.
Quoi? Jung Won, mais quand même. Comment peut-on?
Non, il le faut.
Hae Sung, vous voulez travailler dans mon restaurant en tant que commis de cuisine?
Oui, j'aimerais.
Vous avez de l'expérience?
J'ai travaillé à temps partiel dans un restaurant pendant 1 an.
J'allais poster une annonce pour le poste.
Que dirais-tu qu'on l'engage s'il passe le test
pour le développement du nouveau plat?
S'il est assez talentueux pour passer le test,
ça ne serait pas un mal pour nous de l'engager.
Le test est la semaine prochaine.
Je ne suis pas sûr que vous allez le réussir, mais vous devriez essayer.
Merci de faire ça pour moi.
Je t'aiderai du mieux possible.
Tu dois être fatigué. Repose toi un peu.
Je ne suis pas si fatiguée.
Tu n'as pas faim? Tu veux manger quelque chose?
Regarde toi. On vient juste de manger du poulet frit.
Ah c'est vrai. Je dois avoir oublié. Le temps est assez chaud.
C'est parce que tu es épuisée.
Rentre. Je vais y aller aussi.
D'accord.
Rentre maintenant.
Tu penses que j'ai dit ça car j'avais vraiment faim?
C'est quoi ce bruit dès le matin?
Quelqu'un emménage à côté?
Un chandelier?
Ce sont de jeunes mariés?
Shin Ho Bang. Pourquoi tu sors de là?
Qu'est-ce que tu veux dire? Je viens juste d'emménager.
Quoi? Tu as déménagé ici?
Juste à côté de chez moi?
Et je ne vis pas seul.
J'ai quelqu'un qui vit avec moi.
Vraiment? Qui?
Où dois-je mettre ça?
Hae Sung!
Salut, Jung Won.
"Salut, Jung Won"?
Hey, vous êtes sérieux?
Comment as-tu pu ne pas me dire que tu déménageais à côté de chez moi?
Je ne t'avais pas dit que Jung Won nous accueillerait
même si on ne lui disait pas qu'on déménageait à côté de chez elle.
Oui c'est vrai. Tu es sympa Jung Jung Won.
Hey, vous êtes vraiment ridicule.
On a tout transporté à l'intérieur.
Ho Bang, où je mets ça?
Quoi qu'il en soit, bienvenue.
Pourquoi tu as autant d'affaires?
Les loyers à Séoul sont excessivement cher.
Quand je vivais à Chungho, je pouvais tout mettre et il me restait de la place.
Rococo, baroque, vintage,
et Noryangjin?
Ça ne date pas de la période de la dynsatie Joseon?
C'est un vrai bordel.
Jung Won, ça n'a pas été facile de collecter toutes ces choses.
Merci de respecter mes goûts.
Hey, où vas-tu mettre ça?
Ça? C'est une horloge murale.
J'ai besoin d'un mur pour ça.
Jung Won, tu n'as pas besoin d'une horloge?
C'est assez petit - Quoi?
C'est petit. - Je n'ai pas la place pour ça.
Qu'est-ce que tu racontes?
Jette juste ça. Qu'est-ce que c'est? Sérieusement.
C'est une horloge alarme.
Vraiment? -Oui
Je vais y aller.
Au revoir. - Bon travail aujourd'hui.
Au revoir. - Au revoir.
Ajoute de l'ail ici.
De l'ail? - Oui. Mets aussi des oignons.
Noona, goûte ça pour moi.
C'est meilleur que le précédent.
C'est le même.
C'était bon avant et c'est encore bon.
Je suis désolé, Ji Soo.
Je vais y aller.
Bonne nuit.
Merci. - Bon appétit.
Le sujebi de ce restaurant est vraiment bon même si on dirait
qu'ils n'en mettent pas beaucoup.
Ce bouillon est fait avec de l'anchois.
Je sens de l'anchois, des crevettes grises et des shiitakes.
Je pense qu'ils ont mis de l'oignon nouveau, de l'ail et de l'oignon.
Tu peux tout sentir?
A mon avis, le bouillon est salé
mais la pâte pour ce sujebi est la clé.
Qu'est-ce c'est?
De la farine de haricot.
De la farine de haricots?
Oui, avec la farine d'haricots, la pâte est savoureuse.
et c'est bien plus fondant.
Vraiment?
Il y a un plat de pâtes similaire au sujebi.
On appelle ça des gnocchis. C'est fait avec de la farine et des pommes de terres.
Si je mettais de la farine de haricots dans des gnocchis, ça serait plus fondant, non?
Dans le bouillon de boeuf, des oignons, du gingembre, de l'anis étoilé
et des clous de girofle ont été ajouté.
Comment tu devines tout? Incroyable.
Je le savais.
Il y a de la poudre de curry avec le tonkatsu
De la poudre de curry? - Oui.
Et la sauce a été faite avec
de l'ananas, du tabasco, du miel et de l'extrait d'oignon.
C'est de ça que c'est composé.
De l'extrait d'oignon? - Oui.
J'imagine que c'est ce qu'ils utilisent de nos jours.
Tu le sens?
Pas du tout.
Ils ont ajouté des pommes et des poires à la sauce.
Et?
Ils ont aussi utilisé comme base le jus du kimchi de radis.
C'est pour ça que le goût est aussi prononcé.
Le jus du kimchi de radis? - Oui.
[Episode 16]
[Tarte aux noix de pecans et au potiron]
[Pâtes aux gnocchis et aux palourdes]
Le test pour la nouvelle recette est demain.
[Pâtes aux gnocchis et aux palourdes]
Cette fois j'ai mis plus de palourdes
et moins d'ail.
Je vois.
C'est bon. J'aime la texture fondante
et l'arôme des palourdes s'est imprégné aux gnocchis.
Mais je pense que ça serait meilleur avec un ingrédient en plus.
J'ai utilisé toutes les idées que j'ai tiré des célèbres restaurants
et essayais de mettre beaucoup de choses mais ça n'a pas un goût parfait.
Je ne peux plus manger car je n'ai pas arrêté de goûter en cuisinant.
Je déteste gaspiller toute cette nourriture.
Je devrais en emmener à la pendaison de crémaillère de Ho Ban?
Oui.
Bonjour, détectives.
Hey, toi. C'est mon colocataire et mon ami proche...
qui est plus jeune que moi.
Je vois.
Je viens juste de faire ça. Goûtez.
Qu'est-ce que c'est? - Des pâtes aux palourdes.
Quoi? - Tiens.
C'est assez bon - Vraiment? Je veux aussi essayer.
Ho Bang notre petit jeune a encore l'air d'un bébé.
Ton ami est encore plus jeune que toi.
Je ne suis pas un bébé.
Hey, tu devrais essayer ça. C'est vraiment bon.
C'est délicieux.
Détectives, je peux prendre cette viande?
Oui, vas-y. Il y beaucoup de viande.
Régalez vous. - Merci.
Ils ont tout mangé? Ils ont aimé?
C'est de la poitrine de boeuf. Pourquoi tu as mis ça dedans?
Essaye.
C'est bon.
Je pense que la viande enrichit le parfum
du bouillon de palourdes.
C'est trop bon.
Tu penses que ça va? - Oui.
Oh, je suis soulagé.
La réalisation de vos plats sera jugé d'après 5 points.
Efficacité, la facilité de fabrication, la technique
le goût et la rapidité.
Après avoir évalué tous plats, j'en choisirai 2.
Faites de votre mieux.
Très bien. Commençons maintenant.
Ce sont des pâtes aux gnocchis et aux palourdes.
Ce sont des pâtes carbonnara avec de l'avocat.
La décision finale sera faite par vote.
Veuillez évaluer les deux plats justement et donner votre vote.
8 personnes ont volé pour les gnocchis et 2 ont voté pour les carbonnara.
Pour être honnête,
c'était vraiment délicieux.
Merci beaucoup.
Alors je vais ajouter les pâtes aux gnocchis avec des palourdes et du boeuf
à notre menu officiel.
Manager, on doit s'assurer que son nom
soit inscrit à côté du plat sur notre menu.
Hae Sung, partagez la recette avec nos cuisiniers.
Bien sûr.
Est-ce que ça signifie que le poste de commis de cuisine....
Hae Sung, reposez vous demain.
Vous pourrez commencer le jour suivant?
Oui, bien sûr.
C'est incroyable.
Asseyez vous - Merci.
Hae Sung, vous vous en êtes très bien sorti. Félicitations.
Merci.
Vous n'avez jamais appris à cuisiner.
Je ne savais vraiment pas que vous feriez du si bon travail.
Honnêtement, je suis très impressionné.
Je suis flatté. Merci de m'accepter.
Toute l'équipe de cuisine en attend beaucoup de vous.
Vous pouvez travailler avec votre cousine maintenant. Vous devez être heureux.
Oui, je le suis. - En fait,
elle doit être en plus ravi. - Hein?
Je peux sentir qu'elle est folle de vous.
Je vois.
Tenez. Je suis impatient de travailler avec vous.
De même.
Quoi?
J'essaye d'imaginer.
Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?
Ne te méprends pas.
Je me demandais juste si l'uniforme de cuisine te conviendra
C'est juste un uniforme de travail. Qui s'en préoccupera si ça ne me va pas?
J'ai observé mes collègues en cuisine.
Ceux qui ont l'air bien en uniforme sont de bons cuisiniers
et ils ont habituellement du succès.
Je vois.
Tu dois avoir du succès puisque tu as décidé de le faire de toute façon.
Tu auras probablement ton propre restaurant dans 10 ans, n'est-ce pas?
Dans 10 ans?
Pourquoi tu fais cette tête?
Tu penses que c'est trop tôt?
Alors que dirais-tu de dans 15 ans?
Tu auras plein de succès.
Oui.
Ta-da.
Qu'est-ce que c'est?
Tu dois avoir du succès.
Je veux te voir devenir un chef incroyable.
Merci.
Je suis touché.
Quand as-tu trouvé ça?
Il y a 12 ans.
Quoi?
Je voulais te le donner il y a 12 ans, mais je n'en ai jamais eu l'occasion.
Pour ton anniversaire.
Donne le moi.
Je vais te le mettre.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Quoi?
Non.
Je n'ai pas fait ça volontairement.
Je sais.
Comment c'est? Ça a l'air bien sur moi?
Ça n'a pas l'air trop mal.
Tu n'as même pas regardé. Comment tu peux savoir?
Je suis sérieuse. Je n'ai pas fait ça volontaire.
J'éternuais.
Je sais.
Je devrais y aller.
Ho Bang rentre tard aujourd'hui.
Il est déjà rentré. Il dort là.
Je vois. Il est allé se coucher tôt.
Je vais y aller.
Rentre. - Ok.
Bonne nuit.
[Restaurant de nouilles froides Hamheung]
Tae Hoon Oppa.
Hey, Young In.
Je t'inviterai à déjeuner demain.
Tu aimes les nouilles froides?
Oppa!
Je ne savais pas que Soo Ji se joindrait à nous.
Le plat préféré de Soo Ji, ce sont les nouilles froides.
Je lui ai demandé de se joindre à nous.
Je vois.
Il n'a pas l'air excité de me voir.
Non, non.
Si tu le dis 2 fois, ça signifie que c'est un mensonge.
Tu viens juste de dire non deux fois.
Pas du tout. Je suis sérieux, je suis sérieux.
Tu vois? "Je suis sérieux, je suis sérieux" Tu l'as dit 2 fois.
Ah, sérieusement...
Je me rends.
J'imagine que je vais devoir t'acheter avec ça.
Qu'est-ce que c'est?
Ce sont les dernières baskets tendance chez les jeunes.
Merci, Tae Hoon Oppa.
Tu vois? C'est à ce point que je t'aime.
Tout à coup, j'ai envie de manger des jjajangmyeon.
Je pars.
Soo Ji, qu'est-ce que tu racontes?
Je sais quand il faut que je parte.
Je peux voir que les yeux de Tae Hoon Oppa sont plein d'amour pour toi.
Comment tu peux m'avoir emmener ici? Tu es tellement désespérante.
Oppa, régale toi.
Repars bien.
Pourquoi elle raconte n'importe quoi?
Mais qu'est-ce qu'il y a avec mes yeux?
Vous voulez commander?
Des nouilles froides épicés, s'il vous plaît. - Des nouilles froides épicés, s'il vous plaît.
Deux bols de nouilles froides épicés?
Les nouilles froides épicés sont les meilleurs.
Bien sûr. Ce sont les meilleurs.
Quand tu manges du porc aigre-doux, tu verses la sauce ou tu trempes dans la sauce.
Trempe dans la sauce. - Trempe dans la sauce.
Exactement. On doit tremper dans la sauce.
Ton papier toilette est du côté mur ou pas?
Pas côté mur - Pas côté mur.
La partie du papier toilette qu'on tire ne doit pas être côté mur.
C'est vrai. Il ne doit pas l'être.
Tiens. - Merci.
Tu portes le bracelet.
Oui, tu m'as donné un si beau cadeau.
Je suis désolé de ne pouvoir t'offrir que des nouilles froides.
Non, non.
Attends. Tu l'as dit 2 fois.
Non, je suis sérieux.
Ça fait des lustres que je n'avais pas reçu de cadeau.
Il est tellement beau.
Je suis tellement heureuse que tu l'aimes.
Merci - Merci.
Bon appétit. - Merci.
Tu utilises des ciseaux ou tes incisives?
Incisives - Incisives.
C'est vrai. C'est meilleur de couper les nouilles avec les dents..
Mangeons. - Oui
Min Joon Oppa est là.
Ji Soo, tu devrais couper plus fin.
Qu'est-ce que tu penses de lui?
Il est beau.
Comment le connais-tu?
C'était mon professeur particulier en coréen, anglais et en math.
Les 3 sujets en même temps?
Alors il est compétent.
Son apparence représente ses capacités.
Tu as raison. Son apparence fait tout le travail.
Je la connais.
La commis de cuisine tenant l'assiette à côté de Min Joon Oppa?
C'est elle.
Jung Jung Won.
C'est ça. Son nom est Jung Jung Won.
Il arrive.
Tu as aimé?
Mange ça quand tu auras fini ton plat. C'est un dessert spécial.
Merci Oppa.
C'est ma sunbae journaliste au magazine.
Bonjour. -Bonjour
Bon appétit.
Mangez bien.
J'aime la ligne de sa mâchoire.
Ça signifie que tu l'aimes, n'est-ce pas?
Mais qui est cette assistante?
Elle et moi allions dans le même lycée.
Son nom est Jung Jung Won. On était pas proche
mais elle était assez populaire.
Populaire? Pourquoi?
Elle avait un petit-ami
Mais il est mort dans un accident de voiture quand elle était en terminale.
Mais la raison pour laquelle il a eu
un accident de voiture et est mort, c'est à cause d'elle.
Elle était assez choquée.
Elle a coupé tous ces liens avec ses amis proches et ne les voit plus maintenant.
Elle travaille ici.
La pauvre.
Tu n'as pas trop mangé?
Carrément. - Allons-y.
De quoi veux-tu me parler?
Qu'est-ce que tu penses de la journaliste que tu as vu toute à l'heure?
J'aime quelqu'un d'autre.
Pas possible. Ce n'est pas vrai.
Je suis sérieux.
Regarde. - C'est vrai.
Oh...c'est quoi ce bazar...
Si tu as fini, j'aimerais retourner en cuisine.
L'une des membres de ton équipe est Jung Jung Won, n'est-ce pas?
Pourquoi tu parles d'elle?
Elle est allé au même lycée que ma Sunbae.
J'ai entendu parlé de ce qui lui était arrivé et je me sens mal pour elle.
Tu te sens mal pour elle?
Quand elle était au lycée, son petit ami est mort à cause d'elle.
J'ai entendu dire qu'elle n'avait même pas garder contact avec ses amis.
Elle a causé la mort de son petit ami.
Elle a dû être profondément choqué.
Tu es le patron. Je pense que tu devrais connaître leurs histoires.
Frappe! Frappe! - La balle vient juste de s'envoler...
Cours! Cours! - Il est en train de courir...
C'est ça!
Regardez! C'est Dohan. Dohan!
Ah, il aurait dû marcher. C'est trop haut.
Dohan est la meilleure équipe de baseball.
Dohan! Dohan! - Tais toi.
Vous étiez aussi bruyant toute à l'heure.
Tu veux être de corvée de nettoyage?
Hey, vous ne pouvez pas faire ça là.
Gongshin! Gongshin!
Gongshin! - Dohan!
Gongshin! Gongshin! -Marquez encore un point.
Il l'a frappé! Maintenant mon équipe est en tête!
Doucement!
Bien. A partir de maintenant,
célébrons le fait que Hae Sung et moi avons emménager dans cette maison.
Bien, bien.
Jin Joo, porte un toast pour moi.
Ah, encore moi. - C'est vrai.
Levons nos verres. - Ok.
J'espère que Hae Sung et Ho Bang
vivrons dans cet maison sans avoir aucun problème.
Quand je dis "Les gars", dites "Vivez bien".
Les gars - Vivez bien!
Bien. Ensuite...
pourquoi ne pas me donner mes cadeaux pour ma pendaison de crémaillère.
Hae Sung m'a donné ça.
Jung Won m'a donné ça. - C'est mignon.
C'est mignon.
J'ai donné le climatiseur qui souffle de l'air frais.
C'est moi qui l'ai installé.
Je l'ai installé. - Bon travail.
Bon travail. Bon travail.
Maintenant il est temps...
que Jin Joo me donne un cadeau.
Ce n'est rien d'exceptionnel.
Qu'est-ce que c'est?
On dirait de l'alcool. C'est de l'alcool, n'est-ce pas?
C'est de l'alcool fait avec de la lespédèze de Chine.
Tu es sérieuse? C'est connu pour te donner de la force le soir.
Des miracles peuvent arriver si un homme et une femme boivent ça ensemble.
Alors ne bois pas ça seul. Bois ça avec quelqu'un de spécial.
Jin Joo, merci beaucoup. Je vais boire ça avec toi.
Pourquoi tu racontes des conneries pareilles?
Hey! Cet alcool est fait avec de la lespédèze de Chine!
Sérieux... - Sérieux...
C'est ce qu'on disait tout ce temps.
Quand? Vous ne me parliez pas.
On parlait à tout le monde.
Tu veux qu'on murmure chaque mots à ton oreille?
Vous savez que cet alcool fait des miracles?
Hey! -Sérieux...
Mange juste ça. - Aigo.
Mange plus. - Tu es tellement agaçant.
Sérieusement - Je suis vraiment agacé.
Mais pourquoi Jung Won n'est pas encore à la maison?
Elle ne réponds même pas à mes appels. - Elle t'a appelé?
Je me demande si elle lit mes sms. - Arrête de le sentir.
Pourquoi je n'arrive pas à la contacter? - Tu vas être saoul.
Je veux être saoul.
J'espère que tout va bien.
Elle avait un petit ami
mais il est mort dans un accident de voiture quand elle était en terminale.
Mais la raison pour laquelle il a eu
un accident de voiture et est mort, c'est à cause d'elle.
Je pense pouvoir être là avant minuit si je pars maintenant.
Mais pourquoi vous voulez que j'y aille si vous rentrez à la maison tôt?
Ok. J'arrive tout de suite.
Salut.
Quand elle était au lycée, son petit ami est mort à cause d'elle.
J'ai entendu dire qu'elle n'avait même pas garder contact avec ses amis.
Hey, c'est moi. Quelque chose d'urgent est arrivé alors je ne pense pas pouvoir venir.
Je suis désolé.
Oui. Je suis désolé.
Ah, je suis en retard.
A plus tard, Ho Bang.
Ok, je te verrai là-bas.
Tu dois être rentrée vraiment tard hier.
Tout va bien, n'est-ce pas?
Oui. Il y avait beaucoup à faire au restaurant.
Vraiment?
Alors j'imagine que je vais devoir faire des heures supplémentaires pour mon 1er jour de travail.
Tu vas au travail maintenant?
Oui.
Ah, c'est vrai.
Allons-y. - Ok.
Aller au travail ensemble comme ça...
ça me rappelle quand on allait au lycée ensemble.
Je suis le seul à ressentir ça?
Voilà le bus.
Tu devrais y aller en premier. J'ai oublié quelque chose à la maison.
Hein?
Ne sois pas en retard pour ton 1er jour de travail.
Ok. Je te vois plus tard.
Le coupable va encore venir ici.
Je dois attrape le coupable avant que je ne reparte
afin de pouvoir prouver mon innocence.
C'est le seul moyen que mes frères et soeurs aient une vie heureuse.
Hae Sung.
Vite. Tout le monde t'attends.
Ok
Et comme ça...
Jung Won pourra être heureuse.
Tu as l'air bien en tenue de cuisinier.
J'imagine que tu seras un bon travailleur.
Accueillons notre nouvel employé avec des applaudissements.
Bonjour à tous. Je vais faire de mon mieux.
Je suis impatient de travailler avec vous.
Ce soir, nous aurons une fête de bienvenue pour notre nouvelle recrue.
Cool! - Oui!
Tu peux apprendre les règles de base et la marche à suivre avec...
Ji Soo, apprends lui ce qu'il a besoin de savoir.
Oui, Directeur.
Soyons prêt à accueillir les clients.
Oui. - Oui.
Hae Sung, suis moi.
Ok.
Jung Won.
On peut parler un moment?
Oui Directeur.
C'est là que j'ai été récemment...
rejeté par toi.
Mais même après que tu m'ai rejeté...
mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
J'avais déjà l'habitude...
d'un amour à sens unique.
Directeur.
Mes sentiments n'ont pas changé non plus.
J'aimerai juste rester une employée pour vous.
Il y a-t-il besoin d'une raison pour refuser quelqu'un?
Si tu n'es pas intéressé, c'est tout ce qui compte.
Je suis désolé.
Mais je ne peux pas accepter s'il y a une autre raison.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Je pense que tu as l'habitude de repousser les gens.
Je sais que j'ai promis d'être juste là pour toi sans rien dire,
mais je ne pense pas pouvoir tenir ma promesse.
Je vais recommencer.
Si tu tournes à gauche en sortant du restaurant,
c'est la que tu trouveras le dépôt pour ça.
Ok, je reviens tout de suite. - D'accord.
Aigo, tu es fort.
Ne grimace pas comme ça.
In Sun a fait la réservation ici. Je n'avais pas le choix.
Tu détestes autant ce restaurant?
Je l'aime bien.
Entre. Je veux fumer avant d'entrer.
D'accord.
Hey, In Sun.
Oui, on vient d'arriver.
Bien sûr. Mon mari est là aussi.
Oui. Où es-tu en ce moment?
Je vais t'attendre dans la salle VIP au 3ème étage.
Pourquoi ça devait être au restaurant de Min Joon?